gratisalternative.deAegisub vs. Subtitle Edit
Warum Subtitle Edit eine Alternative ist: Für Synchronisierung, Formatkonvertierung und allgemeine Untertitelbearbeitung.
Einschränkungen gegenüber Aegisub: ASS-Styling und Automationsskripte können einen anderen Arbeitsablauf erfordern.
Die Vergleichstabelle lässt sich seitlich scrollen.
| Merkmal | ||
|---|---|---|
| Preismodell | 100 % kostenlos | 100 % kostenlos |
| Zusatzkosten | Kostenlose quelloffene Desktop-Software. | Kostenlose quelloffene Desktop-App. Externe Übersetzungs- oder KI-Dienste können eigene Kosten haben. |
| Open Source | ||
| Self-Hosting | ||
| Eigener API-Key (BYOK) | ||
| Ohne Anmeldung nutzbar | ||
| Lizenz | BSD-artige Lizenzen | Open Source |
| Plattformen | Windows, macOS, Linux | Windows, macOS, Linux |
| Offline nutzbar | ||
| Untertitel erstellen und synchronisieren |