gratisalternative.deSubtitle Edit
Untertitel erstellen, synchronisieren und konvertieren
100 % kostenlosOpen SourceOhne Anmeldung
Kostenlose quelloffene Desktop-App. Externe Übersetzungs- oder KI-Dienste können eigene Kosten haben.
Aegisub
Untertitel timen und visuell gestalten
100 % kostenlosOpen SourceOhne Anmeldung
Aegisub erstellt und formatiert Untertitel mit Video-Vorschau. Es eignet sich besonders für genaue Audiotaktung und gestalterische Arbeit an ASS-Untertiteln.